克羅地亞知名女演員維托米拉.隆查爾:在中國我是受尊重的專家


(譯者按:克羅地亞主流媒體《晚報》(Vecernji)5月17日刊登了對旅居中國西安的克知名女演員維托米拉.隆查爾女士的專訪,在訪談中隆查爾女士介紹了中國的疫情、自己在西安的工作生活、對中國社會文化的觀察以及中國人對俄烏戰事、對克羅地亞的看法等等。從記者提出的問題中我們也可以了解西方媒體或讀者關注中國的哪些方面。隆查爾女士此前多次接受克國家電視台等主流媒體的采訪,話題多與中國有關,她已成爲克觀衆了解中國的一扇窗口。)

克羅地亞知名女演員維托米拉.隆查爾:在中國我是受尊重的專家

克羅地亞女演員、博士維托米拉.隆查爾教授和他的丈夫伊維察.西米奇目前同在中國西安的歐亞學院任教。這對薩格勒布夫婦令人驚奇的冒險始于6年前。由于新冠疫情,他們自 2020 年 8 月起就再沒有回到過克羅地亞,但多才多藝的維托米爾並不掩飾除了想念家人外,他們在中國的生活多麽令人愉悅。我們和我們著名的女演員談論離祖國8000公裏的日常生活是什麽樣的,在一個與克羅地亞完全不同的國家,即使沒有疫情,做外國人是否困難,中國人如何看待烏克蘭的戰爭和其他時事。

不得不用新冠疫情來開始我們的談話,目前中國的疫情情況如何?

我所在的省(陝西)沒有病毒,在進入公共設施和公共交通工具時都要掃健康碼和戴口罩。盡管保持零確診,但我們被要求不要在假期旅行。我們剛剛取消了計劃中的華山之旅。全國各地疫情形勢不一樣,有沒有病毒的地方,也有完全封鎖的地方。

中國是一個大國……在你居住的城市(西安)擁有1300萬人口,經過去年年底的嚴格封鎖後,情況已經恢複正常了嗎?

在中國目前疫情已得到控制,但這是一種從未出現過的病毒。目前某種奧秘克榮病毒在中國傳播速度很快,所以可能還會出現問題。4月時我們曾有封控,除了對密切接觸者進行日常測試和監控外,控制住了一個新感染源。我們被緊急從大學撤離。第四天晚上,我們收到通知,新增爲零,限制取消。總之一切都還不確定,但都在掌控之中。

中國對疫情采取零容忍態度,世界上大多數國家並不像中國那樣搞封控。根據歐洲媒體的報道,給人的印象是中國公民已經非常沮喪了。他們的耐心真的耗盡了嗎?

我不知道這個問題的答案。中國公民……這意味著什麽?中國人有將近15億人。誰能代表中國公民的想法?在克羅地亞,住在耶拉契奇廣場(克首都薩格勒布市中心)的人可能與住在科納維爾(國土最南端)或朱洛瓦茨(中部某地)的人的想法完全不同。在中國所有數字都得乘以千百倍。

我所知道的是,在西安,在危機一開始出現混亂後,市長被解雇了,那天早上掃描代碼出現故障後,另一位市長被立即解雇。第三位市長在一位市民因無法出示核酸證明被醫院拒絕而心髒病發作死亡後也被解職(這裏隆查爾可能有誤解,西安疫情期間有幾位局長被撤,市長級別的官員未受影響)。醫院院長也被解雇並被監禁3個月。

我們的城市沒有出現上海那樣外國人大量撤離的情況。正如美國不是紐約,中國也不是上海。上海與我們這種並非金融和商業中心的城市完全不同,生活方式也不同。中國是一個大國,說中國公民沮喪有點冒昧。目前,盡管上海處于封控狀態,但全國大部分地區生活正常。

中國的流行病學和衛生專家如何解釋中國即使采取最嚴格的預防措施也未能控制新冠病毒這一事實?

我不太關注那種辯論,我不會把精力浪費在我無法控制的事情上。顯而易見的是,這個版本的病毒傳播速度非常快,並且以許多不同的方式傳播。

你是否難以忍受中國式的做法,被關在公寓裏,與他人完全隔離?

我不是回答這個問題的適合的人選。即使在最嚴格的封閉時期,我和丈夫也保持著正常的生活規律。我們有工作、興趣愛好、書籍,我們有一個家庭健身房,一如既往地每周鍛煉五次。我丈夫在寫書,我在學中文和准備執導一部戲,我在看書,我完成了疫情對學生心理健康影響的研究,我們都一直在忙著一些活動。最重要的是我們在一起。除了音樂會和劇院,我們不會出去太多。我們在西安朝夕相處了6年。我們在中國的生活中沒有所謂的其他人。我是西安一個婦女組織的成員,12月和1月開會討論各種主題,最新的主題是老齡化。

你6年前來到中國,根據法律規定,你是一個剛退休的 56 歲老人,只能拿到超過 1700 庫納一點的退休金。你不會是爲了中國人而退休的吧?(1庫納=0.94元人民幣)

去中國的決定是在 2015年11月做出的,在那之前的一個月我就退休了。是的,養老金是 1700 庫納,但他們根據另一項規定給了我400 庫納,所以一共是2100 庫納。中國人需要專家。如果您沒有大學學位和推薦信,您將無法在中國獲得工作許可。憑借我的博士學位,我在中國是受尊敬的專家。我丈夫是世界兒童劇院組織的兩屆秘書長,在他的領域曾坐到最高的職位。

你學習了中文,最近用中文演出了你的第一部兒童劇,你一個人在台上足足單獨表演了47分鍾。那是一種怎樣的體驗,你爲自己感到驕傲嗎?

這是一個很大的挑戰,但我最重要的性格就是堅持不懈。我不會放棄。在最艱難的時候我並不沮喪,我知道我必須成功。既不是最美麗的,也不是最聰明的,也不是最輕而易舉的勝利,只有堅持不懈。中國人有一個成語叫跛鼈千裏,說一只緩慢的烏龜到達目的地,緩慢但堅定不移。嗯,我就是那只烏龜,哈哈。

你在去年封閉期間寫了一本書,現在,你將第一次導演一部戲劇。你能和我們分享一些細節嗎?

我剛剛完成試演。去年,我和學生們一起做了一些戲劇研討,很受歡迎,這激勵我們進一步去創作。我沒有導演經驗,這不是問題,問題是我的學生從來沒有去過劇院,甚至不知道劇院是什麽!雙重挑戰,哈哈哈。一步一步來吧……各種有趣的事情即將發生。

中國人最近拍了一部關于你和你丈夫的紀錄片……

是的,陝西電視台聯系了我們的大學,他們問我們是否願意跟隨我們幾天並制作關于我們的紀錄片。我們同意了,這對我來說是一個特殊的挑戰,因爲我在拍攝期間用中文進行了所有采訪。這是一次了不起的經曆。這部紀錄片在4月的一個星期天晚上在主要新聞之前放映了,反響很好。

衆所周知,中國人非常尊重和尊重他們(退休後)的長輩?

在老年人方面,中國與西方截然相反。老年人是他們的財富,他們受到了難以置信的尊重和關懷。幾代人生活在一起。如果他們不住在同一個公寓裏,那麽他們就住在隔壁或附近的公寓裏。如果他們住在不同的城市,當兒子結婚,兒媳懷孕時,婆婆會立即搬進來照顧家人的健康飲食,並至少帶孩子到3歲。因此,婆婆是撫養孩子的核心。父親的父母稱爲祖父母,母親的父母稱爲“外祖父母”。顧名思義。除了過節子女要看望父母外,大多數情況下,他們與年輕的家庭沒有太多聯系。當然,我說的都是陝西以及全國不包括大城市的很大一部分地區的風俗習慣(淚奔的陝西。。。)。女性通常在 50 歲左右退休,這樣她們可以照顧孫輩,而男性則稍晚一些,60歲以後很少有人再工作。

我在某處讀到,中國沒有養老院,甚至連托兒所都沒有,這從歐洲的角度來看是很難想象的。誰來照顧家庭中最年輕和最年長的成員?

把老人送進養老院和把小嬰兒送到托兒所在中國是不可思議的。在這裏工作、生完孩子的外國人,從一開始就有“阿姨”。這是一個照顧孩子的女士。這裏的大多數外國孩子都會先說中文。這可能會很有趣,尤其是在父母根本不會說中文的家庭中。産假爲期3個月,之後婦女重返工作崗位。老年人在這裏很有用,這就是它們壽命長的原因。當一個人退休後,他的用處就會大大減少。而當我們沒有用處時,我們就失去了人生意義。

在這個擁有近 15億人口的擁擠國家,體檢安排在第二天,沒有等候名單。這怎麽可能?

我不知道這怎麽可能,但這是真的!今年春天,我丈夫做了兩次手術。我們選擇了當地醫院,我們通過手機APP進行預約,約到了第二天早上八點,並可以選擇醫生。在一天半的時間裏,對他進行了10幾項檢查,這可是在周五和周六!他被要求在周一立即進行手術。由于我們有一些事情,我們將住院時間推遲到了周二。周三又做了一些檢查和准備,周四他接受了手術。他們告訴我下午 2 點以後來,我在下午1點30 分倒過來。他們已經在等了。

家屬是否與患者一起去醫院?

是的,這是一個非常有趣的情況。當我丈夫去醫院時,我們所有的熟人都開始發短信詢問誰和他一起去。我回答沒有人。我們來到醫院時,首先被問誰和我丈夫一起住在醫院。我們說,當然沒有人。他們說不可能,那誰來照顧他?就是說,這裏的醫院沒有食物,家人負責病人的營養,護士只負責打藥、打針等。無論他需要一杯水還是其他任何東西,都是家人要做的。而且他們睡在醫院裏,有的甚至一起睡在床上,可以租一張可以放在病床旁邊的床。總之,和我們的系統不一樣。我們于是同意每天給他送兩次食物,並在餐桌上准備好他需要的一切,這樣我就不必住院了。

看起來在中國一切都很順利。正如你在一次采訪中所說,你對在中國的簡約生活感到高興。它到底是什麽樣子的?

沒有現金,沒有信用卡,一切都是用手機支付。沒有賬單,沒有提示,預付越多,電、氣、水就越多。你的房子發生了故障,你不用擔心找不到修理工,他們會在十分鍾內到來。一切都是通過APP購買和預約的,並且在短時間內到達。一切都非常簡單。

中國人對政治感興趣嗎?

據我所知 ——不。

中國媒體如何報道烏克蘭戰爭?普通中國公民是否站隊其中一方?

我無法說出普通中國人的想法,但在我的周圍中沒有人提到戰爭。我甚至會說他們不知道它正在發生。最初在外國人社區中有評論,但由于我們有俄羅斯人、烏克蘭人、亞美尼亞人和哥薩克人以及世界各地的人,他們不分國籍都面臨類似的問題,因此並不多談及戰爭。我個人在幾個前南斯拉夫國家人士的群中,並與大家分享信息。我在自己關注的網站上沒有看到有烏克蘭的新聞。中國人不關心別人的生活,他們關心自己的生活。他們只關心他們的家人。內部團結是難以想象的強大,但其他一切都是外部的,與他們無關。

那場戰爭已經在許多國家引起了經濟動蕩,它對中國經濟有沒有影響,又是如何影響的?

我們只會在新聞報道中看到這些。在日常生活中,目前沒有任何變化。

當今中國人的生活水平如何?

每天都越來越好。購物是他們最喜歡的消遣。

關于旅遊。疫情前,來克羅地亞的中國遊客數量呈上升趨勢,目前中國公民入境和出國旅遊的規定是什麽?

目前沒有往返中國的旅行。規則太嚴格了。任何人除非必要都不會想出國。中國只有6%的人有護照,那也是是超過 8000 萬遊客,而且因爲他們喜歡買買買,所以無論走到哪裏,都是最受青睐。

疫情給旅遊業造成了重大動蕩,徹底重塑了旅遊業,許多人不敢長途旅行。疫情結束後,中國人會來歐洲嗎,他們對克羅地亞最感興趣的是什麽?

在我和中國學生以及克羅地亞、塞爾維亞、波黑、黑山和馬其頓的學生舉行了一次 Zoom 會議後,他們(中國學生)都瘋狂地表示希望去我們的海灘旅遊,以及希望去巴爾幹半島的其他國家。中國人非常喜歡克羅地亞。前段時間,在中國收視率最高的電台有一部關于克羅地亞的電影,我認爲我們做得很好。中國人喜歡巴黎,去那裏拍婚紗照和購物。但現在沒有人考慮旅行。

前些年,中國客人對克羅地亞的海灘不是很感興趣,他們喜歡文化旅遊旅遊,包括和二戰和鐵托有關的。他們對今天的克羅地亞政治家、運動員、文化了解多少……

衆所周知,中國人一天至少訪問十個地方,到處都被拍照。他們不喜歡浪費時間。中國人很少會遊泳,所以他們對遊泳並不感冒,一想到要在陽光下曬黑,對他們來說都是不可想象的。所以陽光和海灘絕對不是吸引他們的地方!他們對克羅地亞的政客一無所知。足球運動員是他們的最愛,即使有人不知道克羅地亞在哪裏,只要我需提到 2018 年的世界杯決賽,他們就會立即開始——莫德裏奇、拉基蒂奇,超級受歡迎,當然還有蘇克。有名的還有馬克西姆.馬爾維察(克羅地亞狂想曲)。 2018年他來西安表演的時候我和他合影了。至于鐵托,當他們聽到我來自哪裏時,年長的中國人都非常激動,鐵托,鐵托,朋友,朋友!

中國的文化産業是如何在疫情中幸存下來的?

這場疫情對中國文化人來說意義重大。由于沒有人可以從國外來,中國藝術家的工作機會比疫情前反而多了。事實上,這是他們的絕佳機會!在疫情之前,全世界的音樂家、藝術家、樂隊都來到這裏,現在我們只有中文節目。

中國對克羅地亞文化的看法?你後悔現在沒有參與其中嗎?

不。

通過與您的女兒布卡(Buga)的一個有趣的聯合項目Vestallls,您仍然在克羅地亞保持存在,您能告訴我們的讀者這是關于什麽的嗎?

距離布卡說服我開始使用我們命名爲 VestaLLLs 的教育平台已經快一年了。我們得出的結論是,不僅在克羅地亞,而且在世界上,有許多(年輕)藝術家缺乏關于如何制作自己的項目或組織的知識。他們在職業的基本規則有問題。我們的平台不僅是爲藝術家設計的,也是爲所有想要改變生活的人設計的。在過去的9個月裏,我用克羅地亞語和英語錄制了視頻,制作了教育模塊並開始了工作。第一批參與者非常滿意。但我們才剛剛開始。在VestaLLLS,我還記錄了我的角色Vita在中國的生活,來自全球40多個國家的人們關注我。

你今年夏天回克羅地亞家鄉Ustrin嗎?

我們沒有計劃。目前是不可能。我們可以離開中國,但很難再返回。因爲沒有飛機,隔離時間又很長,我們有工作,不能也不想冒這樣的風險。Ustrin不會消失,我們知道它在哪裏!我們會回來。